1 00:00:00,600 --> 00:00:03,300 Todo lo que tengo que decir, Yo digo mañana por la noche. 2 00:00:03,369 --> 00:00:05,302 Cora Sanders. 3 00:00:06,439 --> 00:00:08,972 Camaradas, yo soy feliz de estar con... 4 00:00:09,041 --> 00:00:11,808 - [Disparo] - ¡Policía! ¡Espera! 5 00:00:11,877 --> 00:00:16,213 - Eso es lo que quieren... que renuncie. - [Multitud gritando] 6 00:00:16,282 --> 00:00:18,982 - Las amenazas no han cesado. - Prospero con las amenazas. 7 00:00:19,051 --> 00:00:21,051 [Gritando] 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,330 A mí tampoco me gustas Cora. no tienes 9 00:00:23,354 --> 00:00:25,389 a. yo no soy tu señora de la limpieza, sargento. 10 00:00:25,458 --> 00:00:28,559 - [Mujer grita] - ¡Sáquenla de aquí! 11 00:00:30,396 --> 00:00:36,470 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 12 00:01:34,000 --> 00:01:39,004 Golpeas la puerta, nos reúnes en 5:00 de la mañana como animales de granja. 13 00:01:39,072 --> 00:01:42,807 Y queremos saber por qué. Nosotros No me gusta más que a ti. 14 00:01:42,875 --> 00:01:46,478 Está bien, Michaels, ¿qué queremos saber es... 15 00:01:46,547 --> 00:01:50,582 ¿Tú o alguno de tus amigos? ¿Nos enviaste esta pequeña carta de amor anoche? 16 00:01:50,650 --> 00:01:54,219 Si es de algún interés para tú... Y apuesto a que no lo es... 17 00:01:54,288 --> 00:01:56,521 me gradué cum elogios en filosofía. 18 00:01:56,589 --> 00:01:58,523 Reprobé mecanografía. 19 00:02:00,861 --> 00:02:03,428 "Mantén alejada a Cora Sanders de esta ciudad, de este país, 20 00:02:03,496 --> 00:02:07,065 o se emborracha y tal vez algunos de ustedes, cerdos, vayan con ella". 21 00:02:07,134 --> 00:02:10,234 Yo no envié eso y no escribí eso. 22 00:02:10,303 --> 00:02:13,371 Verás, no desperdiciaría la hora de Cora Sanders. 23 00:02:13,439 --> 00:02:16,407 Aún no te gusta porque ella separarse de ti, ¿eh, Michaels? 24 00:02:16,476 --> 00:02:19,911 Nunca deberíamos haberla dejado entrar. la organización en primer lugar. 25 00:02:19,980 --> 00:02:23,315 Sentiste que ella podría restar valor de tu masculinidad? 26 00:02:23,384 --> 00:02:28,320 Sentimos, sargento Anderson, que ella restó valor a nuestra negrura. 27 00:02:28,389 --> 00:02:31,423 Verás, ella es una Comunista, marxista. 28 00:02:31,492 --> 00:02:35,527 Predica cómo todos los hermanos de todos. Los colores deben encajar. 29 00:02:35,595 --> 00:02:37,729 Y somos negros, ¿de acuerdo? 30 00:02:37,798 --> 00:02:42,033 Este baño y ¡Este mundo es sólo para negros! 31 00:02:42,102 --> 00:02:45,737 Sí, bueno, la negra Cora Sanders. llega aquí esta mañana. 32 00:02:45,805 --> 00:02:48,673 Ahora ella estará aquí unos dos días y medio. 33 00:02:48,742 --> 00:02:50,347 Entonces, caballeros, yo te sugiero que te comportes 34 00:02:50,371 --> 00:02:52,244 ustedes mismos en todo momento durante las próximas 60 horas. 35 00:02:52,312 --> 00:02:55,914 Tú, tú, tú... de hecho, toda tu pequeña organización... 36 00:02:55,982 --> 00:02:58,283 va a tener un poco compañía detrás de ti, 37 00:02:58,352 --> 00:03:00,195 asegurándose de que esas colas guardan el infierno 38 00:03:00,219 --> 00:03:02,220 fuera de nuestro camino y fuera del camino de Cora Sanders. 39 00:03:02,289 --> 00:03:05,690 - ¿Todos se están poniendo? mi mensaje? - ¿Qué más hay de nuevo? 40 00:03:43,163 --> 00:03:45,696 [Sin diálogo audible] 41 00:04:00,347 --> 00:04:02,814 Sonríe, Pep. ¿Por qué? 42 00:04:02,882 --> 00:04:04,849 Podrías conseguir tu imagen en el periódico. 43 00:04:04,918 --> 00:04:08,619 Mira, estuve despierto toda la noche revisándola. chaqueta y comprobando esas amenazas, 44 00:04:08,688 --> 00:04:11,334 y tuve una honesta a la bondad el fin de semana viene a mi, 45 00:04:11,358 --> 00:04:13,891 y no soy exactamente loca por su política. 46 00:04:13,961 --> 00:04:16,894 ¿Qué diferencia hay? ¿Si nos gusta su política o no? 47 00:04:16,964 --> 00:04:19,297 Ella es ciudadana. hemos tengo que protegerla. 48 00:04:19,366 --> 00:04:21,299 ¿Cómo estás? Perfectamente. 49 00:04:21,368 --> 00:04:24,035 Esa es la bienvenida. comité... Neil Armitage. 50 00:04:24,104 --> 00:04:26,582 Él enseña en Landon. [Joe] Sociología. 51 00:04:26,606 --> 00:04:29,341 Gran figura paterna blanca. Ella fue su alumna premiada, 52 00:04:29,409 --> 00:04:31,707 y por lo que tengo entendido, se suponía que ella 53 00:04:31,731 --> 00:04:34,212 para quedarme con él y su esposa durante el fin de semana. 54 00:04:34,281 --> 00:04:37,015 [Hombre] Oye, aquí ella viene ahora. ¡Cora! 55 00:04:37,083 --> 00:04:39,083 [Risas] Oh, te ves maravilloso. 56 00:04:39,152 --> 00:04:41,585 Es sólo una fachada. Estoy cagado. Aquí. 57 00:04:41,654 --> 00:04:44,133 [Hombre] Mire a la cámara, por favor, Señorita Sanders. Oh, son preciosos. 58 00:04:44,157 --> 00:04:47,025 Frances los eligió. la envía amor. [Mujer] ¿Cómo estuvo tu viaje? 59 00:04:47,093 --> 00:04:49,374 Señorita Sanders, soy del Heraldo. 60 00:04:49,429 --> 00:04:52,730 Puede que simplemente me enferme. Grande sonría por aquí, señorita Sanders. 61 00:04:52,799 --> 00:04:55,433 Mira, hace 15 horas Yo estaba en Moscú. 62 00:04:55,501 --> 00:04:57,969 He tenido una muy largo viaje. Estoy cansado. 63 00:04:58,038 --> 00:05:02,440 Todo lo que tenga que decir lo digo mañana. noche en la universidad, alto y claro. 64 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 Y completamente despierto, espero. 65 00:05:04,811 --> 00:05:07,045 ¿Y luego te vas a Japón? 66 00:05:07,114 --> 00:05:09,092 mi mas liberado Hermanos japoneses... 67 00:05:09,116 --> 00:05:12,128 me han ofrecido una enseñanza trabajo, que aceptaré. 68 00:05:12,152 --> 00:05:14,563 Gracias. [Hombre] Sólo uno Más preguntas, señorita Sanders. 69 00:05:14,587 --> 00:05:17,488 Ooh, ella es encantadora. 70 00:05:17,557 --> 00:05:20,625 Entonces finalmente aprendiste a conducir y ven a recogerme en tu carro, ¿eh? 71 00:05:20,693 --> 00:05:23,873 Oh, no. Todavía no tocaré uno de esas máquinas infernales. [Risas] 72 00:05:23,897 --> 00:05:28,166 Mira, uh, estas personas Aquí tengo algo que decirte. 73 00:05:30,737 --> 00:05:33,649 Son policías. No, no policía. No necesito policía. 74 00:05:33,673 --> 00:05:35,606 Ahora espera un minuto. 75 00:05:35,675 --> 00:05:39,911 La universidad no te dejará hablar mañana. noche a menos que tenga protección policial. 76 00:05:39,979 --> 00:05:43,915 Y no quiero ver nada a ti tampoco te pasa. Vamos. 77 00:05:43,983 --> 00:05:46,884 Señorita Sanders, soy sargento. Crowley con el departamento de policía. 78 00:05:46,953 --> 00:05:50,155 Este es el sargento Anderson. Investigador Styles, Investigador Royster. 79 00:05:50,223 --> 00:05:52,257 Te veré afuera. 80 00:05:52,325 --> 00:05:54,892 Ha habido una amenaza. Amenazas. 81 00:05:54,961 --> 00:05:57,895 Las amenazas no molestan yo. Nunca lo han hecho. 82 00:05:57,964 --> 00:06:00,432 Si, bueno, se molestan nosotros. Nos molestan mucho. 83 00:06:00,500 --> 00:06:04,902 Supongo que se podría decir Estoy de vuelta en casa. ¿Entonces? 84 00:06:04,971 --> 00:06:07,083 Hemos sido asignados a quédate contigo. Para protegerme. 85 00:06:07,107 --> 00:06:09,207 - Así es. - O tenderme una trampa. 86 00:06:09,276 --> 00:06:11,243 ¿Qué se supone que significa eso? 87 00:06:11,311 --> 00:06:14,713 Se sabe que ha sucedido a algunos de mis hermanos... 88 00:06:14,781 --> 00:06:17,849 Los policías nos están poniendo preparado para la ejecución. 89 00:06:17,917 --> 00:06:21,720 - ¿Verdad, hermano? - Equivocado. 90 00:06:21,788 --> 00:06:25,557 ¡Ja! Hermano. Está bien. 91 00:06:25,626 --> 00:06:28,860 Sólo quiero que todos ustedes saber algo. Soy yo. 92 00:06:28,928 --> 00:06:32,430 Acostumbrado a cuidar yo mismo, haciendo lo que quiero hacer. 93 00:06:32,499 --> 00:06:36,601 ¿Quién de ustedes, burócratas, recibe ¿Quedarse con la Amenaza Roja? 94 00:06:36,670 --> 00:06:39,971 - Éste, naturalmente. - Y por supuesto que estás emocionado. 95 00:06:40,039 --> 00:06:43,007 Mis jefes me entregan un trabajo, estoy atrapado en él. 96 00:06:43,076 --> 00:06:46,844 Señorita Sanders, usted y el sargento Anderson Nos quedaremos en Gregory House. 97 00:06:46,913 --> 00:06:49,981 Es un hotel nuevo aquí en la ciudad. Puedes entrar y salir cuando quieras, 98 00:06:50,050 --> 00:06:53,684 siempre y cuando estés con el sargento Anderson o la protección policial adecuada. 99 00:06:53,753 --> 00:06:57,355 Y te agradeceríamos que no pasaras alrededor del nombre del hotel con demasiada libertad. 100 00:06:57,424 --> 00:07:00,524 Esa es la Casa Gregory. 101 00:07:02,996 --> 00:07:06,397 te quiero a ti y a frances para llamarme, ¿oíste? 102 00:07:06,466 --> 00:07:09,567 Y, Neil, llama a Boomer... 103 00:07:09,635 --> 00:07:12,136 y dile que se ponga en contacto. 104 00:07:12,205 --> 00:07:14,138 Por favor. 105 00:07:19,612 --> 00:07:23,147 Parece que tienes tu trabajo hecho para ti. 106 00:07:27,220 --> 00:07:32,056 Te amo. Aunque nosotros siguen, como siempre, desincronizados políticamente. 107 00:07:32,125 --> 00:07:34,565 Bueno, eso es lo que la vida se trata, ¿no? 108 00:07:34,594 --> 00:07:36,872 Dijo Liebknecht. ¿O fue Cabet? 109 00:07:36,896 --> 00:07:39,897 uno de esos socialistas equivocados. 110 00:07:39,966 --> 00:07:42,667 Gracias por arreglar para mañana por la noche. 111 00:07:42,735 --> 00:07:46,204 Ahora escucha, Cora, no puedo garantizar una gran multitud. 112 00:07:46,272 --> 00:07:48,740 Oh, qué pronto se olvidan. 113 00:07:48,809 --> 00:07:52,176 Sólo un año y medio, y Ya soy un terror del ayer. 114 00:07:52,245 --> 00:07:55,313 No hubo mucho tiempo para arreglar las cosas, ¿sabes? 115 00:07:55,382 --> 00:07:57,682 Neil, si puedo hablar a un solo niño... 116 00:07:57,751 --> 00:07:59,684 Negro, amarillo, marrón o blanco... 117 00:07:59,753 --> 00:08:02,587 Quiero decir, si pudiera conseguir hasta un hermano o hermana, 118 00:08:02,656 --> 00:08:05,022 me valdrá la pena. 119 00:08:05,091 --> 00:08:08,759 Hola amigos, mi último tarifa. Quiero irme. 120 00:08:08,828 --> 00:08:12,497 Está bien. Ahora escucha, 2:00 mañana. No lo olvides. 121 00:08:12,565 --> 00:08:16,401 Mi oficina. quiero que te encuentres Algunos de mis nuevos genios. 122 00:08:16,469 --> 00:08:19,037 Nos vemos Neil. 123 00:08:19,105 --> 00:08:22,273 Señorita Sanders, usted montará con el sargento Anderson aquí. 124 00:08:22,342 --> 00:08:24,675 te acompañaremos usted al hotel. 125 00:08:24,744 --> 00:08:27,845 [Cora] Como un convoy. Sí, algo así. 126 00:08:36,622 --> 00:08:38,722 [Suspiros] 127 00:08:40,393 --> 00:08:42,360 ¿Te gustan las semillas de girasol? 128 00:08:42,429 --> 00:08:44,462 Sí. Ayudar a sí mismo. 129 00:08:44,531 --> 00:08:46,464 Compro el mío. 130 00:08:49,369 --> 00:08:51,347 A mí tampoco me gustas, Cora. 131 00:08:51,371 --> 00:08:54,906 No es necesario. no lo soy Su señora de la limpieza, sargento. 132 00:08:54,974 --> 00:08:58,075 Entendido, señorita Sanders. 133 00:08:58,144 --> 00:09:00,110 [La bocina toca la bocina] 134 00:09:08,788 --> 00:09:11,422 Sí. Mmmm. 135 00:09:12,625 --> 00:09:15,125 Oye, Bill, hay un amigable en el pasillo. 136 00:09:15,195 --> 00:09:17,435 tiene algo sobre Cora Sanders. 137 00:09:17,463 --> 00:09:21,065 ¡Oye, oye! Muy bien, ya. 138 00:09:21,133 --> 00:09:23,668 Anson Croy. ¿Ese nombre ¿Significa algo para ustedes? 139 00:09:23,736 --> 00:09:27,037 Oh, sí, los nazis. idiota. Eso es tautológico. 140 00:09:27,106 --> 00:09:29,151 ¿Eso es qué? Redundante. 141 00:09:29,175 --> 00:09:31,108 ¿Qué pasa con Anson Croy? 142 00:09:31,177 --> 00:09:33,211 yo mantendría un ojo en él si yo fuera tú. 143 00:09:33,279 --> 00:09:35,713 Ha estado haciendo un montón de Ruidos sobre esa Cora Sanders. 144 00:09:35,781 --> 00:09:38,728 Sí, no hacemos eso. También sabemos él está fuera de la ciudad. No, lo era. Ha vuelto. 145 00:09:38,752 --> 00:09:41,586 ¿Oh? ¿Volver cuando? 146 00:09:41,655 --> 00:09:44,054 Anoche. Lo vi. Estaba bebiendo cerveza. 147 00:09:44,124 --> 00:09:46,669 Bebiendo mucha cerveza y haciendo muchos ruidos sobre ella. 148 00:09:46,693 --> 00:09:49,460 - ¿Dónde fue esto? - En eso, eh... ¿Qué es eso? 149 00:09:49,529 --> 00:09:51,507 ¿Rotskeller? ¿Ratskeller? Lo que sea que esté en la Sexta Avenida. 150 00:09:51,531 --> 00:09:53,509 tu sabes el lugar... ¿En la esquina? 151 00:09:53,533 --> 00:09:55,600 Sí. Súbete a él. 152 00:09:55,669 --> 00:09:58,269 Bien. 153 00:09:58,338 --> 00:10:00,305 Está bien, Eddie. [Rumbo de dinero] 154 00:10:00,373 --> 00:10:02,807 Muchas gracias. 155 00:10:02,875 --> 00:10:06,844 Sí. Oye, cuando quieras. cualquier cosa que Mantén a esos bichos raros fuera de la calle, hombre. 156 00:10:06,913 --> 00:10:08,946 Sí, mantente en contacto. 157 00:10:12,652 --> 00:10:14,818 Sí, consígueme el Gregory House, ¿quieres? 158 00:10:23,797 --> 00:10:27,765 [Multitud gritando, abucheando] 159 00:10:53,026 --> 00:10:55,660 Lo tienes, Bill. Adiós. 160 00:11:00,634 --> 00:11:04,468 [Suspira] Seguro que no. ¿Quieres alguno de estos? 161 00:11:04,538 --> 00:11:06,470 No, gracias. 162 00:11:07,607 --> 00:11:09,541 Hay un problema. 163 00:11:09,609 --> 00:11:12,343 ¿Qué tipo de problema? 164 00:11:14,347 --> 00:11:16,881 Las amenazas no detenido. Ese era mi jefe. 165 00:11:16,950 --> 00:11:19,950 El departamento espera que usted Cancela tu conferencia mañana por la noche. 166 00:11:19,986 --> 00:11:24,021 De ninguna manera. Mmmm. Prospero con las amenazas. 167 00:11:24,090 --> 00:11:26,023 Significa que la gente sabe Estoy aquí, sargento. 168 00:11:26,092 --> 00:11:28,526 la gente puede conseguir herido. Gente inocente. 169 00:11:28,595 --> 00:11:32,296 Gente inocente, oprimida gente en este país, en este mundo, 170 00:11:32,365 --> 00:11:37,067 están acostumbrados a ser heridos, pisoteados encendido, explotado, oprimido, herido. 171 00:11:37,136 --> 00:11:40,604 [Teléfono sonando] O no ¿Lo escuchó, sargento? 172 00:11:40,673 --> 00:11:42,740 Oh, he leído sobre eso. 173 00:11:45,945 --> 00:11:47,878 ¿Sí? 174 00:11:49,281 --> 00:11:51,382 Esperar. 175 00:11:51,451 --> 00:11:53,784 Es para ti. 176 00:11:53,853 --> 00:11:58,489 Pensé que te pedí que no hicieras un anuncio público de dónde estábamos. 177 00:11:58,558 --> 00:12:00,825 Así lo hizo, sargento. 178 00:12:03,496 --> 00:12:06,230 - ¿Hola? - ¿Hola, Cora? 179 00:12:07,734 --> 00:12:10,835 Es Boomer. ¿Cómo estás? 180 00:12:10,904 --> 00:12:14,705 Bien, Boomer. ¿Dónde estás? 181 00:12:16,609 --> 00:12:18,910 Bueno, no sé sobre eso. 182 00:12:18,978 --> 00:12:21,979 Quiero decir, yo no saber si es posible. 183 00:12:24,417 --> 00:12:27,619 Oh. Bueno. 184 00:12:28,922 --> 00:12:32,023 Bien, Boomer. Sí. 185 00:12:37,030 --> 00:12:40,664 ¿Sabes algo? Tengo hambre. 186 00:12:40,733 --> 00:12:44,201 Está bien. yo podría comer también. Haré el pedido. 187 00:12:44,270 --> 00:12:46,749 Debe haber algunos menús. por aquí en algún lugar. 188 00:12:46,773 --> 00:12:50,308 [Se burla] Oye, no soy un prisionero. Aquí tienen un bonito comedor. 189 00:12:50,376 --> 00:12:53,111 Podríamos simplemente salir Pasando a ese policía en el pasillo... 190 00:12:53,179 --> 00:12:55,947 y bajar en un ascensor a ese elegante comedor. 191 00:12:56,015 --> 00:12:58,160 Bueno. Muéstrales su placa, sargento. 192 00:12:58,184 --> 00:13:00,985 Puede que no intenten quedarse nosotros en una mesa cerca de la cocina. 193 00:13:01,054 --> 00:13:03,988 No lo harán. 194 00:13:04,057 --> 00:13:05,990 Vamos. 195 00:13:06,059 --> 00:13:08,726 Primero me gustaría refrescarme. 196 00:14:10,122 --> 00:14:13,257 Hola. Hola. 197 00:14:15,160 --> 00:14:17,595 Sabes, no lo hice Creo que llamarías. 198 00:14:17,663 --> 00:14:20,297 Sabías que te llamaría. tu También sabía que estaría aquí. 199 00:14:21,834 --> 00:14:25,636 Pero un hombre casado. Dios mío, Boomer. 200 00:14:25,705 --> 00:14:29,273 No es broma sobre eso, Cora. Estamos teniendo problemas. 201 00:14:29,341 --> 00:14:31,542 Oh, pobre y confusa Marnie. 202 00:14:31,611 --> 00:14:35,980 Oh, ella... ella era la mujer equivocada para tú, ¿sabes? Podría haberte dicho eso. 203 00:14:36,049 --> 00:14:39,283 No es bueno entre nosotros pero voy a seguir intentándolo. 204 00:14:39,351 --> 00:14:42,753 Sin fruncir el ceño. [Risas] 205 00:14:42,822 --> 00:14:47,257 No es por eso que viajé un millón de millas... por ceños fruncidos. 206 00:14:47,326 --> 00:14:51,562 No es por eso que simplemente abandonó una pelusa. [Risas] 207 00:14:54,300 --> 00:14:57,167 No es por eso que yo Quería verte. 208 00:14:57,236 --> 00:14:59,937 ¿Por qué querías verme? 209 00:15:01,707 --> 00:15:05,442 Para hablar de viejo... Viejos y buenos tiempos. 210 00:15:06,779 --> 00:15:09,646 hermosos tiempos Lo eran, Boomer. 211 00:15:12,384 --> 00:15:15,719 ¿Cómo estuvo Rusia? Muy grande. 212 00:15:15,788 --> 00:15:19,723 Quiero un pequeño Noel Coward. y muy eficiente y muy amable y... 213 00:15:19,792 --> 00:15:23,461 [Hablando ruso] 214 00:15:23,529 --> 00:15:27,297 aprendiste el idioma? Mmmm. 215 00:15:27,366 --> 00:15:30,501 [Hablando ruso] 216 00:15:37,677 --> 00:15:40,477 Ella me pidió que tomara ella hasta el último piso. 217 00:15:40,546 --> 00:15:43,147 Vamos. 218 00:15:43,216 --> 00:15:45,415 ¿Cómo está el equipo? 219 00:15:45,484 --> 00:15:48,252 ¿O debería preguntar, considerando que su entrenador es... 220 00:15:48,320 --> 00:15:53,357 Un Boomer Reed grande y conjunto. 221 00:16:30,897 --> 00:16:32,763 ¡Asesinato! 222 00:16:45,611 --> 00:16:48,679 Y nunca viste ¿Alguien en ese otro tejado? 223 00:16:48,748 --> 00:16:50,681 No. 224 00:16:50,750 --> 00:16:53,718 Quieres decir que no hubo advertencia? ¿Ninguna advertencia? No. 225 00:16:53,786 --> 00:16:55,764 ¿Por qué te fuiste? la habitación del hotel... 226 00:16:55,788 --> 00:16:58,828 sin avisarme a mí ni a la ¿Patrullero en el pasillo? 227 00:17:00,359 --> 00:17:03,594 - Quería verlo solo. - Podrías haberme preguntado. 228 00:17:03,662 --> 00:17:08,199 No lo hice. Me equivoqué. 229 00:17:08,267 --> 00:17:10,500 solo quería estar a solas con él. 230 00:17:14,774 --> 00:17:19,043 Señorita Sanders, dime por favor 231 00:17:19,112 --> 00:17:23,214 cuál es la relación exacta con Ralph Reed fue? 232 00:17:24,583 --> 00:17:27,418 [Suspiros] Um, 233 00:17:27,487 --> 00:17:30,021 éramos muy amigos. 234 00:17:30,089 --> 00:17:33,624 Una vez estuve enamorada de él. 235 00:17:33,692 --> 00:17:36,560 y fuimos al misma universidad juntos, 236 00:17:36,629 --> 00:17:40,064 y él era uno de los pocos gente negra en cualquiera de mis clases. 237 00:17:40,133 --> 00:17:43,600 Entonces, en ese sentido, fue una especie de una atracción natural, y creció, 238 00:17:43,669 --> 00:17:48,739 y... nosotros... planeamos casarse en algún momento. 239 00:17:48,808 --> 00:17:50,741 ¿Pero no lo hiciste? 240 00:17:50,810 --> 00:17:55,780 [Suena el teléfono] Sus creencias... Ellos... No coincidieron con los míos. 241 00:17:55,848 --> 00:18:00,484 No, en lugar de eso se casó una Marnette Gibson. 242 00:18:00,552 --> 00:18:02,420 Sí. 243 00:18:02,488 --> 00:18:05,489 ¿Qué tiene todo esto? ¿Tiene que ver con su muerte? 244 00:18:05,558 --> 00:18:07,491 Fue asesinado esta tarde. 245 00:18:07,560 --> 00:18:09,994 Cualquier cosa que puedas decirnos podría tener algo que ver con eso. 246 00:18:10,062 --> 00:18:13,062 Bueno, quienquiera que fuera estaba detrás yo. Creo que eso es bastante obvio. 247 00:18:13,099 --> 00:18:17,801 Nada es obvio para nosotros hasta que saber exactamente qué pasó y por qué. 248 00:18:19,872 --> 00:18:22,405 creo que me gustaría volver al hotel. 249 00:18:22,474 --> 00:18:25,709 [Bill] El hotel está fuera, me temo. 250 00:18:25,778 --> 00:18:28,846 Tendrás que quedarte con el sargento. Anderson, en su apartamento. 251 00:18:28,914 --> 00:18:32,850 Ambos estarán bajo vigilancia. Bueno, yo Preferiría no quedarse en su apartamento. 252 00:18:32,918 --> 00:18:35,552 Es muy bonito. Te gustará. 253 00:18:35,621 --> 00:18:39,556 - ¿No hay algún otro lugar? - ¿Cómo dónde? 254 00:18:39,625 --> 00:18:43,561 Bueno, Neil... Profesor Armitage. y su esposa. Podría ir allí. 255 00:18:43,629 --> 00:18:46,997 Estoy seguro de que podrías. Y estoy seguro Estarían bastante nerviosos por eso. 256 00:18:47,066 --> 00:18:49,467 Podrías estar poniendo en peligro sus vidas, señorita Sanders, 257 00:18:49,535 --> 00:18:51,902 o no pequeñas cosas ¿Te molesta eso? 258 00:18:51,971 --> 00:18:55,439 - Mira, alguien ha sido asesinado. - ¡Lo sé, sargento! 259 00:18:55,508 --> 00:18:58,209 Yo sé eso. 260 00:18:59,778 --> 00:19:01,645 Está bien, iré. 261 00:19:01,714 --> 00:19:04,148 ¿Pero qué es? que quieres que haga? 262 00:19:04,217 --> 00:19:07,385 Señorita Sanders, ¿no? ¿Reconsiderar tu decisión? 263 00:19:08,988 --> 00:19:11,155 ¿Mi decisión de hablar? 264 00:19:11,224 --> 00:19:14,758 No, no. La reunión aún continúa. 265 00:19:14,827 --> 00:19:17,661 Incluso ahora cuando alguien ha sido asesinado? 266 00:19:17,730 --> 00:19:20,430 ¿No lo ves? Eso es lo que quieren. 267 00:19:20,499 --> 00:19:23,466 Quien le hizo esto a Boomer... Quien haya intentado hacerme esto... 268 00:19:23,535 --> 00:19:26,403 Eso es lo que ellos quiero. Para que yo lo deje. 269 00:19:26,471 --> 00:19:29,739 no hay nada la gente quiere más. 270 00:19:29,809 --> 00:19:32,676 Quiero preguntarles a ambos... 271 00:19:32,745 --> 00:19:34,945 ¿Retrocederías? 272 00:19:40,552 --> 00:19:43,754 Bueno, no lo soy. No estoy corriendo. 273 00:19:52,398 --> 00:19:55,165 Allá. Eso no es tan malo, ¿verdad? 274 00:19:55,234 --> 00:19:57,968 Gracias, Juan. Ver tú por la mañana. 275 00:20:00,907 --> 00:20:03,874 Te daré la vuelta por dormitorio. Está arriba. 276 00:20:03,943 --> 00:20:06,743 ¿Esto se abre? Sí. 277 00:20:06,812 --> 00:20:08,912 Dormiré aquí. 278 00:20:08,981 --> 00:20:10,914 Haz lo que quieras. 279 00:20:10,983 --> 00:20:13,150 Debes tener hambre. 280 00:20:13,219 --> 00:20:16,820 No, no, no lo soy. ¿Haría ¿te gusta un poco de café? 281 00:20:16,889 --> 00:20:19,022 Bueno. 282 00:20:19,091 --> 00:20:21,024 El instante es todo lo que tengo. 283 00:20:21,093 --> 00:20:24,761 En eso solían servir. algunas de las mejores cárceles que he conocido. 284 00:20:24,830 --> 00:20:27,597 Lo instantáneo está bien. 285 00:20:32,571 --> 00:20:35,573 Esa es mi hermana. 286 00:20:35,641 --> 00:20:39,810 - Ella es muy bonita. ¿Cómo se llama? - Cheryl. 287 00:20:39,878 --> 00:20:43,047 Ella tiene una especie de extraño, 288 00:20:43,115 --> 00:20:46,516 Una especie de sonrisa infinita. 289 00:20:46,585 --> 00:20:49,120 Desafortunadamente, ella es autista. 290 00:20:49,188 --> 00:20:53,624 - ¿Por qué dices lamentablemente? - ¿Qué quieres decir? 291 00:20:53,692 --> 00:20:59,630 Oh, hay momentos como ahora... hoy... cuando esa es la única manera de ser. 292 00:21:01,501 --> 00:21:04,801 No reaccionar ante nada. en este mundo podrido. 293 00:21:04,870 --> 00:21:09,306 Ella es una niña muy enferma, muy enferma. eso no tiene nada que ver con la política. 294 00:21:09,375 --> 00:21:13,144 - Lo lamento. - ¿De verdad lo eres? 295 00:21:13,212 --> 00:21:16,614 ¡Lo dije! ¡Lo lamento! Mira, estoy muy cansado. 296 00:21:16,682 --> 00:21:21,285 He perdido a un amigo hoy, y Dentro de mí está simplemente vacío, vacío. 297 00:21:21,354 --> 00:21:26,723 Muy bien, escucha. puedo entender como sientes cuando pierdes a alguien que amas, 298 00:21:26,792 --> 00:21:31,695 y aún así... lo entregaste. 299 00:21:31,764 --> 00:21:34,698 [Cora] Él entendió por qué. 300 00:21:34,766 --> 00:21:38,135 Los pocos otros hombres que he conocido, amado a mi manera... Lo han entendido. 301 00:21:40,239 --> 00:21:43,073 Pero no lo haces, ¿verdad? 302 00:21:43,142 --> 00:21:46,943 Bueno, realmente no importa lo que pienses, 303 00:21:47,012 --> 00:21:49,380 lo que piensa tu tipo. 304 00:21:49,448 --> 00:21:53,650 Personas que hacen lo que tú haces en el nombre de... ¿cómo es... justicia? 305 00:21:54,987 --> 00:21:59,189 ?? [Polca] 306 00:22:09,635 --> 00:22:11,935 Danke sch�n. Lo mismo para ti. 307 00:22:21,613 --> 00:22:25,082 ¿Cómo se dice "Estos los espeluznantes me dan escalofríos"? 308 00:22:26,419 --> 00:22:28,885 En silencio. Mmm. 309 00:22:28,954 --> 00:22:32,722 ?? [Polka continúa] 310 00:22:36,429 --> 00:22:38,362 ¿Ese es él? 311 00:22:38,431 --> 00:22:41,065 [Charla] 312 00:22:45,704 --> 00:22:47,938 ¿Anson Croy? 313 00:22:50,642 --> 00:22:53,043 ¡Largarse! ¿Cómo entró aquí? 314 00:22:53,112 --> 00:22:55,645 [Joe] Oficiales de policía. Vámonos. 315 00:22:55,714 --> 00:22:58,026 ¿Ir a dónde? Centro. Queremos hablar contigo. 316 00:22:58,050 --> 00:23:01,385 tendrás que arrastrar yo. Te arrastraré. 317 00:23:01,454 --> 00:23:04,087 Oye. 318 00:23:13,199 --> 00:23:17,067 ¡Está bien! Ahora todos voy a ir. Vamos. Movámonos. 319 00:23:17,136 --> 00:23:21,638 No quiero un abogado. No necesito un abogado. 320 00:23:21,707 --> 00:23:25,909 Y te diré algo. Asesinato, matanza... 321 00:23:25,978 --> 00:23:27,911 No es mi estilo. 322 00:23:27,979 --> 00:23:31,114 Yo creo en la raza purificada, 323 00:23:31,183 --> 00:23:33,783 en sangre purificada, 324 00:23:33,852 --> 00:23:36,886 pero no tengo que despojarme cualquiera para probar mi punto. 325 00:23:36,956 --> 00:23:39,323 El tiempo demostrará mi punto. 326 00:23:39,391 --> 00:23:43,660 Aproximadamente a la 1:00 este tarde, ¿qué estabas haciendo? 327 00:23:43,729 --> 00:23:46,096 Estaba en mi habitación, leyendo. 328 00:23:46,164 --> 00:23:48,932 - ¿Leer qué? - La Constitución. 329 00:23:49,001 --> 00:23:50,979 ¿Qué te importa lo que leo? 330 00:23:51,003 --> 00:23:53,604 Tus amigos al final del pasillo... Estaban en la universidad, ¿verdad? 331 00:23:53,672 --> 00:23:56,150 no se donde estan eran. Molestando a todos los niños. 332 00:23:56,174 --> 00:23:58,490 No soy su guardián. yo No sé dónde estaban. 333 00:23:58,514 --> 00:23:59,309 ¿Tienes un rifle? 334 00:23:59,378 --> 00:24:02,713 No. Tengo un revólver. 335 00:24:02,782 --> 00:24:06,049 Y está registrado. Pero no tengo un rifle. 336 00:24:06,118 --> 00:24:08,385 Y aproximadamente 1:00 esta tarde, 337 00:24:08,454 --> 00:24:11,121 no estabas haciendo nada más que una pequeña lectura inofensiva, ¿verdad? 338 00:24:11,190 --> 00:24:14,191 Así es. tu ¿Tienes algún testigo? 339 00:24:14,260 --> 00:24:17,161 Si solo libros podría hablar. [Risas] 340 00:24:19,298 --> 00:24:23,733 Déjame decirte algo. No te pongas lindo conmigo, ¿vale? 341 00:24:23,802 --> 00:24:28,671 ¡Mirar! Si es asesinato eres tratando de acusarme de, 342 00:24:28,740 --> 00:24:31,174 vale, lo hice! 343 00:24:31,243 --> 00:24:35,245 En mi conciencia, en mi alma. 344 00:24:38,950 --> 00:24:42,719 Mira, tengo los mismos derechos. como tú, ¿ves? Lo mismo que tú. 345 00:24:42,787 --> 00:24:45,588 Y uno de ellos es hazte un polígrafo, ¿correcto? 346 00:24:45,657 --> 00:24:48,992 Y esa prueba va a mostrar Eres una mierda que esté diciendo la verdad. 347 00:24:50,095 --> 00:24:52,362 ¡Quiero esa prueba ahora! 348 00:24:57,369 --> 00:25:00,703 ¿Se escapó? No, se mostró veraz. 349 00:25:00,772 --> 00:25:04,241 [Silbidos] [Archivos filtrados] 350 00:25:04,309 --> 00:25:07,944 ?? [Órgano] 351 00:25:09,815 --> 00:25:12,750 ¿Puedo ayudarte? Caña. Ralph Reed. 352 00:25:12,818 --> 00:25:15,218 Sí, capilla uno. Por aquí, por favor. 353 00:25:15,287 --> 00:25:17,220 Gracias. 354 00:25:20,359 --> 00:25:23,293 ?? [El órgano continúa] 355 00:25:34,506 --> 00:25:37,240 [Sollozando] 356 00:25:41,080 --> 00:25:45,582 Hola Marnie. Lo siento mucho. 357 00:25:50,455 --> 00:25:53,757 ¿No vas a ¿Arrodillarse y orar por él? 358 00:25:53,826 --> 00:25:57,594 No ores, ¿Vagabundo impío? 359 00:25:57,663 --> 00:26:00,631 Rezo a mi manera. 360 00:26:03,168 --> 00:26:07,738 Entonces, uh, ora por Perdón, Cora. 361 00:26:07,806 --> 00:26:10,507 Orar para ser absuelto de el asesinato de mi marido, 362 00:26:10,576 --> 00:26:13,043 porque él no lo haría estar muerto, tirado allí... 363 00:26:13,111 --> 00:26:15,824 con ese traje y corbata que odiaba usando, si no fuera por ti. 364 00:26:15,848 --> 00:26:19,082 Ya lo sabes. Sí. 365 00:26:25,524 --> 00:26:28,825 - ¿Quién eres? - Soy el sargento Anderson. 366 00:26:28,893 --> 00:26:31,628 ¿La estás protegiendo? 367 00:26:31,697 --> 00:26:34,831 - Sí, lo soy. - Oh, sí. Ah, sí. 368 00:26:34,899 --> 00:26:37,300 ella misma se pone dulcemente protegido. 369 00:26:37,369 --> 00:26:39,703 Ella atrajo a mi marido hasta ese techo. 370 00:26:39,772 --> 00:26:44,741 - No estoy seguro de eso. - Oh, ella atrae a los hombres a la vergüenza, a la muerte. 371 00:26:44,810 --> 00:26:47,677 ¿Te contó sobre la hora? ¿Pasó con mi marido? 372 00:26:47,746 --> 00:26:50,013 Parece que eso fue antes de casarte. 373 00:26:50,082 --> 00:26:53,283 ¿Qué tal Neil Armitage, su sagrado, su amado profesor? 374 00:26:53,352 --> 00:26:56,672 ¿Te contó sobre la aventura que tuvo? con él cuando ella era su querida alumna? 375 00:26:56,722 --> 00:27:00,123 Aunque él estaba casado. ¡Fuera! 376 00:27:00,191 --> 00:27:02,959 Llévala contigo. yo No la quiero cerca de él. 377 00:27:03,027 --> 00:27:06,195 ¡Sácala de aquí! 378 00:27:15,440 --> 00:27:17,418 Lamento lo que dijo. 379 00:27:17,442 --> 00:27:20,610 ¡Por favor no lo seas! yo no lo hice espera algo más. 380 00:27:30,589 --> 00:27:32,522 Aquí vamos. 381 00:27:39,331 --> 00:27:42,532 Entonces te veré esta noche en el auditorio. 382 00:27:42,601 --> 00:27:44,735 Ah, por cierto, Frances no estará allí. 383 00:27:44,803 --> 00:27:47,404 Oh. ¿Tiene miedo de venir? 384 00:27:47,472 --> 00:27:50,440 Bueno, sí. supongo mucha gente lo es. 385 00:27:50,509 --> 00:27:53,744 - Puedo entender eso. - Está bien, te veré esta noche. 386 00:27:53,812 --> 00:27:55,913 Cuidarse. Bueno. Hasta luego. 387 00:27:55,981 --> 00:27:59,716 - Bueno, ¿cómo estuvo el seminario? - Está bien. Todo estuvo bien. 388 00:27:59,784 --> 00:28:03,186 - Fue muy interesante. - ¿En realidad? 389 00:28:03,255 --> 00:28:05,955 Oh, no lo hiciste un converso fuera de mí. 390 00:28:06,024 --> 00:28:10,193 Mi gran revolución vendrá si Mi arrendador vuelve a subirme el alquiler. 391 00:28:14,333 --> 00:28:18,401 [Gritando] 392 00:28:18,470 --> 00:28:21,405 - [La multitud jadea] - ¡Fuera de aquí! 393 00:28:49,401 --> 00:28:52,201 ¡Muy bien, espera! 394 00:29:05,717 --> 00:29:07,917 Joe, ¿quieres conseguir eso? 395 00:29:07,986 --> 00:29:10,654 Sí. Lo conseguiré. 396 00:29:12,056 --> 00:29:13,990 Fácil ahora. 397 00:29:14,058 --> 00:29:16,292 Fácil. 398 00:29:19,364 --> 00:29:21,297 Está bien. 399 00:29:23,168 --> 00:29:25,868 Es un juguete, hombre. Dispara gorras. 400 00:29:30,041 --> 00:29:32,141 Lo mismo aquí, hombre. 401 00:29:36,748 --> 00:29:39,382 [Bill] ¿Cómo te llamas? 402 00:29:39,451 --> 00:29:43,620 Mi nombre es Harold. pero La mayoría de la gente me llama Harry. 403 00:29:45,223 --> 00:29:47,724 Me gusta... me gusta jugar al vaquero. 404 00:29:47,793 --> 00:29:51,494 - [Clic de armas] -¿Harry? ¿Estás bien, Harry? 405 00:29:51,563 --> 00:29:55,398 Sí, papá. Oh sí. ¿Estamos listos para irnos a casa? 406 00:29:55,467 --> 00:29:58,100 Dentro de poco, Harry. 407 00:29:58,169 --> 00:30:00,570 ¿Eres la policía? Sí, eso es correcto. 408 00:30:00,639 --> 00:30:03,239 Lo siento por esto. 409 00:30:03,308 --> 00:30:05,975 Es un buen chico. Un chico solitario. 410 00:30:06,044 --> 00:30:09,624 Soy jardinero aquí y traigo que trabaje conmigo de vez en cuando. 411 00:30:09,648 --> 00:30:13,350 Y siempre le diré que no problemas, ¿entiendes? 412 00:30:13,418 --> 00:30:16,919 Bueno, déjame decirte algo. Este chico podría haber sido asesinado. 413 00:30:16,988 --> 00:30:20,457 Lo siento mucho. 414 00:30:20,525 --> 00:30:22,892 Lo haremos mejor. 415 00:30:22,961 --> 00:30:25,161 Vamos. Vámonos a casa. 416 00:30:26,765 --> 00:30:29,031 [Timbre del teléfono] Puede ¿Te traigo algo? 417 00:30:29,100 --> 00:30:31,167 No, gracias. 418 00:30:31,236 --> 00:30:35,638 Un alma pobre y retrasada en el techo con un rifle de juguete. 419 00:30:35,707 --> 00:30:38,675 No tenemos nada puesto Michaels y sus tropas. 420 00:30:38,744 --> 00:30:42,311 Croy y sus pasos de ganso son tan puros como el aguanieve. 421 00:30:42,381 --> 00:30:45,314 Sí, bueno, no crees nada de Ellos enviaron esas advertencias, ¿verdad, Bill? 422 00:30:45,384 --> 00:30:50,052 No sé. Todo lo que sé es que alguien Sabía que estaría en Gregory House. 423 00:30:50,121 --> 00:30:52,288 Sí, pero no en el tejado. Verdadero. 424 00:30:52,357 --> 00:30:54,335 tal vez lo eran cerrando la ventana. 425 00:30:54,359 --> 00:30:58,895 Bill, lo que acabas de decir... quiero decir, Puede que sea una tontería, pero ese taxista... 426 00:30:58,964 --> 00:31:00,831 ¿Qué taxista? 427 00:31:00,899 --> 00:31:02,626 Cuando ella estaba diciendo adiós a Armitage en 428 00:31:02,650 --> 00:31:04,400 el aeropuerto, el taxista estaba parado allí. 429 00:31:04,469 --> 00:31:08,038 Quiero decir, la oí decir: "Estaré en el Casa Gregorio." Quizás él la escuchó. 430 00:31:09,775 --> 00:31:11,753 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 431 00:31:11,777 --> 00:31:13,944 Oh, él era un poco alto. 432 00:31:14,012 --> 00:31:17,814 uh, corpulento, blanco, 50, 51. 433 00:31:17,883 --> 00:31:20,416 Como unos tres millones otros chicos? Sí. 434 00:31:20,485 --> 00:31:22,418 ¿Taxi de empresa? 435 00:31:22,487 --> 00:31:26,189 No, ciudad. lo recuerdo Era un taxi urbano. 436 00:31:27,492 --> 00:31:29,425 [Bill] Ustedes chicos ¿Quieres comprobarlo? 437 00:31:29,494 --> 00:31:31,928 Absolutamente. 438 00:31:36,100 --> 00:31:39,736 Voy al campus echa un vistazo al auditorio. 439 00:31:39,805 --> 00:31:42,772 ¿Por qué no la llevas a casa? 440 00:31:42,841 --> 00:31:45,122 A ver si puedes hablar con ella. fuera de esta cosa esta noche. 441 00:31:45,177 --> 00:31:48,845 No puedo, Bill. como estan ¿ustedes dos se llevan bien? 442 00:31:48,914 --> 00:31:52,815 ¿No te has dado cuenta? Odia a los policías. 443 00:32:44,837 --> 00:32:47,077 Bien. estamos en hora de las noticias. 444 00:32:50,308 --> 00:32:52,486 no sé sobre tú, pero estoy hambriento. 445 00:32:52,510 --> 00:32:55,211 ¿Quieres dividir un sándwich? No, gracias. 446 00:32:55,280 --> 00:32:57,460 [Noticiero de TV, Indistinto] Podrías comer 447 00:32:57,484 --> 00:33:00,083 algo. ¿Qué tal ¿Un poco de queso y galletas saladas? 448 00:33:00,152 --> 00:33:02,618 No, no. Simplemente no tengo hambre. 449 00:33:02,688 --> 00:33:05,855 [Presentador de TV] El alcalde oficina anunciada hoy... 450 00:33:05,924 --> 00:33:08,658 pero me gustaría un ducharme, si te parece bien. 451 00:33:08,727 --> 00:33:10,660 Seguro. 452 00:33:10,729 --> 00:33:14,164 [El noticiero continúa, ininteligible] 453 00:33:14,232 --> 00:33:17,100 - ¿Sargento? - ¿Sí? 454 00:33:18,903 --> 00:33:20,837 No importa. 455 00:33:22,807 --> 00:33:26,075 [Continúa el noticiero] 456 00:33:27,679 --> 00:33:30,479 [Tocando] 457 00:33:31,616 --> 00:33:34,951 Oye, Raynor, hazlo. El mío está bien esta vez. 458 00:33:35,020 --> 00:33:37,086 ¿Capisce? ¿Qué ¿Te refieres a Lombardi? 459 00:33:37,155 --> 00:33:40,489 "¿Qué quieres decir, Lombardi?" yo significa que esta vez no habrá rayas. Sin rayas. 460 00:33:40,559 --> 00:33:43,693 Mi parabrisas parece haber estado a través del pantano de Okefenokee. 461 00:33:43,762 --> 00:33:46,963 Ah, vamos, Lombardi. [Risas] 462 00:33:48,533 --> 00:33:51,101 [Chirrido de neumáticos] 463 00:33:51,169 --> 00:33:53,569 Ah, buenos días. 464 00:33:53,638 --> 00:33:56,373 Hola. 465 00:33:56,441 --> 00:33:58,975 ¿Están buscando trabajo, muchachos? 466 00:33:59,044 --> 00:34:00,977 Oye, estoy en bienestar. Yo no trabajo. 467 00:34:01,046 --> 00:34:03,746 No contratas a ex convictos, ¿tú? [Risas] 468 00:34:03,815 --> 00:34:06,116 [Risas] ¿Dónde está el gerente? 469 00:34:06,184 --> 00:34:08,985 ¿El gerente? De vuelta allí. Adelante. Bueno. 470 00:34:09,054 --> 00:34:11,788 Oye, no dejes que te engañe. ¿Quieres propinas, eh? 471 00:34:11,856 --> 00:34:16,726 Corpulento, años 50. Suena como La mitad de los chicos que tengo trabajando para mí. 472 00:34:16,795 --> 00:34:18,895 Sí, bueno, mira. hacer ¿Tus hombres llevan libros de contabilidad? 473 00:34:18,964 --> 00:34:22,399 Sí. Quiero decir, por las tarifas que registran. 474 00:34:22,467 --> 00:34:24,935 Bueno, estamos interesados. en un taxista... 475 00:34:25,003 --> 00:34:28,138 quien recogió un pasaje en el aeropuerto ayer alrededor de las 11:00. 476 00:34:28,206 --> 00:34:32,142 Un profesor. Probablemente cayó él en la Universidad Landon. 477 00:34:32,210 --> 00:34:36,980 Bien, veamos. esto podría llevar algún tiempo. 478 00:34:37,048 --> 00:34:40,083 Eso es lo que nosotros No tengo... tiempo. 479 00:34:40,152 --> 00:34:44,353 Quiero seis hombres trabajando en el exterior de el auditorio y 10 hombres en el interior. 480 00:34:44,422 --> 00:34:47,857 Además, Fred, hay un sótano. puerta al foso de la orquesta. 481 00:34:47,926 --> 00:34:51,627 Ponle un candado y toma una Hombre, compruébalo justo antes del discurso. 482 00:34:51,696 --> 00:34:54,897 Bien. Has estado al tanto el techo de ese edificio? 483 00:34:54,966 --> 00:34:56,999 No, todavía no. 484 00:34:57,069 --> 00:35:00,603 Podría elegir nuestro tema con una honda desde allá arriba. 485 00:35:00,672 --> 00:35:03,173 Sí, pero ¿cómo? ¿te bajarías? 486 00:35:04,977 --> 00:35:07,410 ¿Cómo bajaría? Oh. 487 00:35:07,479 --> 00:35:11,815 Yo, eh, saltaría al techo del edificio contiguo. 488 00:35:11,883 --> 00:35:14,117 O me movería por un desagüe. 489 00:35:14,186 --> 00:35:16,987 Y la policía sería disparándote desde ahí abajo. 490 00:35:17,055 --> 00:35:21,057 Entonces yo... no lo sé. 491 00:35:21,126 --> 00:35:24,527 No, creo que todavía me movería por el desagüe, 492 00:35:24,595 --> 00:35:27,508 meterse en uno de los baños y Intenta distinguirlo desde el interior. 493 00:35:27,532 --> 00:35:30,400 Uh-uh. tu conoces el calor Estaría por todo el edificio. 494 00:35:30,469 --> 00:35:32,880 Sí, pero soy el tipo de asesino Quien piensa que el calor es estúpido. 495 00:35:32,904 --> 00:35:35,038 [Risas] Entonces, ¿qué quieres? 496 00:35:35,106 --> 00:35:37,807 quiero un hombre en el techo y un hombre en el baño. 497 00:35:37,875 --> 00:35:40,476 ¿Durante dos horas? Tienes razón. 498 00:35:40,545 --> 00:35:43,913 Así que dale un yo-yo para jugar. [Risas] 499 00:35:45,050 --> 00:35:46,983 Aquí lo tienes. ¿Qué tienes? 500 00:35:47,052 --> 00:35:49,197 Conductor llamado Maddox. Lou Maddox. 501 00:35:49,221 --> 00:35:52,655 Recogió una tarifa en el aeropuerto. Lo dejó en Landon. 502 00:35:52,724 --> 00:35:55,658 Cuatro dólares y 50 centavos. No corto sus propinas. 503 00:35:55,726 --> 00:35:59,086 Bueno, eso es muy lindo de usted. ¿Dónde está Maddox ahora? 504 00:35:59,130 --> 00:36:03,833 Bueno, trabaja noches y mañanas. Ya se fue. A casa, probablemente. 505 00:36:03,902 --> 00:36:06,903 Hola. Oh, eres de la compañía telefónica? 506 00:36:06,972 --> 00:36:10,439 No, somos de la policía. departamento. ¿Podemos entrar? 507 00:36:10,508 --> 00:36:12,876 Oh, ¿quién ha hecho qué? ¿quién ahora? [Pájaros cantando] 508 00:36:12,944 --> 00:36:15,311 Lou Maddox... Él ¿Un inquilino tuyo? 509 00:36:15,380 --> 00:36:17,947 El mejor tipo. Nunca lo veo. 510 00:36:18,016 --> 00:36:20,183 ¿Hizo algo? 511 00:36:20,252 --> 00:36:22,518 No, no. nosotros solo quiero hablar con él. 512 00:36:22,587 --> 00:36:24,921 Bueno, él no está aquí ahora mismo. 513 00:36:24,990 --> 00:36:27,891 ¿Sabes dónde estamos? ¿podríamos poder encontrarlo? 514 00:36:27,959 --> 00:36:30,994 Sabes, tuve algunos problemas aquí una vez, 515 00:36:31,062 --> 00:36:33,196 y llamé a un policía. 516 00:36:33,265 --> 00:36:35,597 Sólo un policía. 517 00:36:35,666 --> 00:36:39,102 Le tomó 35 minutos para llegar aquí. 518 00:36:39,170 --> 00:36:42,972 Deberías haberlo visto caminar adentro, tomándose su propio tiempo. 519 00:36:43,041 --> 00:36:45,542 Ahora dos de ustedes muestran haciendo preguntas... 520 00:36:45,610 --> 00:36:48,945 sobre un buen caballero Eso no haría daño a una mosca. 521 00:36:51,783 --> 00:36:55,051 Bueno, ¿sabes dónde podríamos ¿Podré encontrar a ese buen caballero? 522 00:36:55,120 --> 00:36:59,989 Está comiendo. este es su momento para comer. Luego juega a las cartas. 523 00:37:00,058 --> 00:37:02,892 ¿Y dónde podría estar eso? 524 00:37:02,961 --> 00:37:06,862 - En casa de Blanca. - ¿Va hasta lo de Blanca a comer? 525 00:37:06,931 --> 00:37:10,467 ¿Conoces a alguien más que ¿Hace un sándwich de héroe tan bueno? 526 00:37:10,535 --> 00:37:14,604 Un buen hombre. A veces Me trae uno. 527 00:37:14,672 --> 00:37:17,952 Bueno, si fuera yo, lo haría traerte un buen plato de fruta. 528 00:37:19,677 --> 00:37:22,645 [Risas] Gracias. 529 00:37:22,714 --> 00:37:25,281 Buenas noches. 530 00:38:10,094 --> 00:38:12,028 [Cora] Ya casi es hora de irnos. 531 00:38:12,096 --> 00:38:14,330 Bill debería estar ahí en cualquier momento. 532 00:38:14,398 --> 00:38:16,465 Me gusta tu atuendo. 533 00:38:16,534 --> 00:38:18,467 Gracias. 534 00:38:22,073 --> 00:38:25,942 me gusta tu apartamento, mucho. 535 00:38:27,912 --> 00:38:30,813 Oh, es un poco burguesa, pero es casa. 536 00:38:30,881 --> 00:38:34,683 [Risas] Estoy acostumbrado a eso. Una especie de broma, ya sabes. 537 00:38:34,752 --> 00:38:37,186 No fue muy bueno. 538 00:38:37,254 --> 00:38:39,522 Nada mal. 539 00:38:41,760 --> 00:38:45,694 Bueno, mañana a esta hora, Estarás de camino a Japón. 540 00:38:45,763 --> 00:38:49,532 Eso es emocionante. Eso es un lugar al que me gustaría ir alguna vez. 541 00:38:49,601 --> 00:38:54,103 Es emocionante, sí, mm-hmm. Pero prefiero quedarme en casa. 542 00:38:54,172 --> 00:38:58,040 - ¿Entonces por qué no lo haces? - No tengo hogar. 543 00:38:58,109 --> 00:39:03,412 Las creencias son una cosa. pero donde tu Estaciona tu maleta, esa es otra cosa. 544 00:39:03,481 --> 00:39:06,748 En sentido figurado, no tengo hogar. 545 00:39:06,817 --> 00:39:11,620 Quiero decir, mis ideas son inquietas. Lloran en el viento, algo así. 546 00:39:11,689 --> 00:39:15,858 y el viento los arrastra y yo por todos lados. 547 00:39:15,927 --> 00:39:18,629 No me quejo, Eso sí, Es solo eso 548 00:39:18,653 --> 00:39:21,197 Tengo algo que decir, entiendes... 549 00:39:21,266 --> 00:39:24,701 Algo que siento que era nacido para, criado para decir, 550 00:39:24,769 --> 00:39:27,604 eso al menos puedo decir. 551 00:39:29,341 --> 00:39:33,876 Dondequiera que el viento y el estado de ánimo y la circunstancia me lleva. 552 00:39:40,518 --> 00:39:46,422 Sargento, hay algo que Empecé a decirte hace un tiempo... 553 00:39:46,491 --> 00:39:48,290 Mmmm. 554 00:39:50,128 --> 00:39:51,727 No importa. 555 00:39:52,997 --> 00:39:55,631 Apuesto a que puedo adivina lo que fue. 556 00:39:58,802 --> 00:40:01,470 Querías, eh, agradecerme... 557 00:40:01,539 --> 00:40:04,774 por defenderte con la esposa de Boomer. 558 00:40:06,344 --> 00:40:08,845 Sobre lo tuyo con Boomer y el profesor Armitage. 559 00:40:08,913 --> 00:40:10,680 Así es. 560 00:40:13,184 --> 00:40:15,584 [Suspiros] Esos los asuntos son privados, 561 00:40:15,653 --> 00:40:17,853 y las razones porque ellos son tuyos. 562 00:40:17,922 --> 00:40:20,323 Gracias. 563 00:40:22,193 --> 00:40:25,794 ?? [R y B] 564 00:40:25,863 --> 00:40:28,831 Ahora quieres saber sobre mi tarifa de ayer. 565 00:40:28,899 --> 00:40:32,634 Profesor, ¿verdad? ¿Qué queremos saber sobre es... 566 00:40:32,703 --> 00:40:34,287 ¿recuerdas el mujer negra que era 567 00:40:34,311 --> 00:40:36,172 hablando con justo antes ¿Se subió a tu taxi? 568 00:40:36,240 --> 00:40:39,342 -¿Cora Sanders? -Cora Sanders. 569 00:40:39,410 --> 00:40:41,577 Él no dijo nada sobre ella. 570 00:40:41,645 --> 00:40:46,449 Pero no tenía por qué hacerlo, porque yo La reconoció por el periódico. ¿Por qué? 571 00:40:46,517 --> 00:40:50,619 - Bueno, ¿mencionó algo? ¿Acerca de Gregory House? - ¿Cómo lo supiste? 572 00:40:50,688 --> 00:40:53,122 ¿Le pasaste esa información? ¿Hacia tu próxima tarifa, tal vez? 573 00:40:53,191 --> 00:40:56,625 Mmm, no había siguiente... No había próxima tarifa. 574 00:40:58,196 --> 00:41:00,463 registré después Lo deposité. 575 00:41:00,531 --> 00:41:03,444 Luego volví directamente al garaje, luego casa y luego aquí. 576 00:41:03,468 --> 00:41:06,935 Oye, mira, uh, vives en una pensión, ¿verdad? 577 00:41:07,005 --> 00:41:09,638 Sí. ¿tú decirle a alguien allí? 578 00:41:09,707 --> 00:41:14,343 No. Muy bien, ¿qué ¿Por aquí? ¿Decírselo a alguien? 579 00:41:14,412 --> 00:41:16,579 No. 580 00:41:16,648 --> 00:41:18,748 ¿Estás seguro de eso? 581 00:41:21,453 --> 00:41:24,354 El garaje... podría haberlo hecho. Se lo mencioné a Raynor. 582 00:41:24,422 --> 00:41:26,356 ¿Quién es ese? 583 00:41:26,424 --> 00:41:30,559 Un niño que trabaja para nosotros. Él barre, mangueras por las cabinas. Buen chico. 584 00:41:30,628 --> 00:41:34,697 Sí, puedo entender eso. Eh, ¿Qué le dijiste? 585 00:41:34,766 --> 00:41:38,267 Bueno, ya sabes, cada vez que yo tira, dice... me dice, 586 00:41:38,336 --> 00:41:41,203 "¿Qué gran estrella de cine ¿viste hoy?" 587 00:41:41,272 --> 00:41:43,773 ya sabes, que celebridades, qué diplomáticos. 588 00:41:43,841 --> 00:41:46,052 Quiere saber si yo le trajo un autógrafo. 589 00:41:46,076 --> 00:41:48,210 Quiero decir, él cava esas cosas, ya sabes. 590 00:41:48,279 --> 00:41:51,447 O dirá: "Oye, ya sabes, Raquel Welch acaba de llegar desde Nueva York. 591 00:41:51,516 --> 00:41:54,249 ¿La viste cuando ¿Dejó esa tarifa en el aeropuerto? 592 00:41:54,319 --> 00:41:57,920 Ya sabes, un par de veces dije "Sí". [Risas] 593 00:41:57,988 --> 00:42:02,591 Y se divirtió mucho cuando Le di el autógrafo de Faye Dunaway. 594 00:42:02,660 --> 00:42:04,627 [Suena el timbre] 595 00:42:04,696 --> 00:42:08,431 ¿Quién es? [Bill] Soy yo, Pep. 596 00:42:08,499 --> 00:42:10,433 Hola. 597 00:42:10,501 --> 00:42:13,269 Convoy listo para Vaya, señorita Sanders. 598 00:42:13,338 --> 00:42:16,071 [Cora] Gracias. Cualquier cosa ¿Ya de Pete y Joe? 599 00:42:16,140 --> 00:42:18,407 No, todavía no. yo soy Listo, sargento. 600 00:42:18,476 --> 00:42:20,876 Bien. Vamos, ¿eh? 601 00:42:20,945 --> 00:42:22,878 Sargento. 602 00:42:28,986 --> 00:42:31,320 [Joe] Eso es genial de un monólogo. 603 00:42:31,389 --> 00:42:35,825 Ahora todo lo que queremos saber sobre es ayer. ¿Cora Sanders? 604 00:42:35,894 --> 00:42:37,827 ¿Te suena? 605 00:42:37,896 --> 00:42:41,797 Ah, sí, sí, sí. Bueno, Raynor quería para saber a quién vi en el aeropuerto. 606 00:42:41,866 --> 00:42:44,901 Entonces le dije que la vi, Porque, después de todo, ella es una celebridad. 607 00:42:44,969 --> 00:42:47,129 Quiero decir, ella está en el periódicos y en las noticias de la televisión. 608 00:42:47,171 --> 00:42:50,239 Entonces mencionaste la Casa Gregory, ¿verdad? 609 00:42:50,307 --> 00:42:54,510 Bueno, él quería saber qué estaban hablando, así que le dije. 610 00:43:00,751 --> 00:43:02,651 Mala multitud. Sí. 611 00:43:02,720 --> 00:43:05,287 ¿Ya empiezan? Sí. 612 00:43:05,356 --> 00:43:08,524 [Multitud abucheando, abucheando] 613 00:43:10,561 --> 00:43:12,928 Disculpe. Eso está bien. 614 00:43:12,997 --> 00:43:15,964 [Continúan los abucheos y los abucheos] 615 00:43:23,307 --> 00:43:27,776 [Público aplaudiendo] 616 00:43:37,655 --> 00:43:40,322 [Armitage] Damas y caballeros, 617 00:43:40,391 --> 00:43:44,527 esta noche vamos a escuchar de un viejo amigo... de muchos... 618 00:43:44,595 --> 00:43:47,529 y un nuevo amigo, yo confianza, de muchos más. 619 00:43:47,599 --> 00:43:52,701 Una niña pobre, una negra chica, una chica brillante, 620 00:43:52,770 --> 00:43:56,272 uno que tuve el placer de enseñar por un tiempo... 621 00:43:56,340 --> 00:43:59,074 y con quien he tenido muchos desacuerdos, 622 00:43:59,143 --> 00:44:03,545 pero nunca, nunca con cualquier pérdida de respeto. 623 00:44:03,614 --> 00:44:08,684 De hecho, mi admiración para ella sólo sigue creciendo. 624 00:44:08,753 --> 00:44:12,655 Estudiantes, profesores, amigos, 625 00:44:12,724 --> 00:44:14,657 Cora Sanders. 626 00:44:14,726 --> 00:44:18,528 [Aplausos] 627 00:44:29,173 --> 00:44:31,206 [Cora] ¡Camaradas! 628 00:44:31,275 --> 00:44:34,744 Camaradas. 629 00:44:34,812 --> 00:44:37,746 Dime, ¿pueden escucharme todos? sin este micrófono? 630 00:44:37,815 --> 00:44:40,182 [Gritos de acuerdo] 631 00:44:40,251 --> 00:44:44,353 Camaradas que son, camaradas que serán, 632 00:44:44,422 --> 00:44:49,625 Estoy muy feliz de estar con mi hermanos y hermanas aquí esta noche. 633 00:44:49,694 --> 00:44:52,728 [Suena el teléfono] 634 00:44:52,797 --> 00:44:55,397 - ¿Sí? - ¿Hola? ¿Es útil el sargento Bill Crowley? 635 00:44:55,466 --> 00:44:58,167 ¿Sargento Crowley? 636 00:44:58,235 --> 00:45:01,570 [Abucheo de la multitud] 637 00:45:02,740 --> 00:45:05,174 - Sí. Crowley. - ¿Sí, Bill? 638 00:45:05,242 --> 00:45:08,077 Su nombre es Raynor. Caucásico, 160 libras, 639 00:45:08,146 --> 00:45:10,680 24 años, pelo largo y rubio... 640 00:45:10,748 --> 00:45:12,915 y normalmente usa una cazadora roja. 641 00:45:12,984 --> 00:45:14,917 Está bien, Joe. 642 00:45:18,222 --> 00:45:20,456 [Cora] Y a veces mi la abuela nos leía... 643 00:45:20,524 --> 00:45:23,458 de escritos que las abuelas Normalmente no les leo a los niños. 644 00:45:23,527 --> 00:45:26,295 Ella solía decir: "Tú Tengo que saberlo todo." 645 00:45:26,363 --> 00:45:29,331 [Aplausos] 646 00:45:29,400 --> 00:45:32,668 Recuerdo esto de el Cantar de los Cantares. 647 00:45:32,737 --> 00:45:36,071 "Muchas aguas no pueden apagar el amor. 648 00:45:36,140 --> 00:45:39,809 Tampoco puede el las inundaciones lo ahogan." 649 00:45:39,877 --> 00:45:43,412 Y estas palabras tienen se quedó conmigo porque lo amo. 650 00:45:43,481 --> 00:45:45,614 Amo a mi gente. 651 00:45:45,683 --> 00:45:48,428 Amo y lloro por todos los oprimidos 652 00:45:48,452 --> 00:45:51,286 hermanos y hermanas en este mundo nuestro. 653 00:45:51,355 --> 00:45:53,322 [Público aplaudiendo] 654 00:45:53,391 --> 00:45:56,926 [Aplausos] 655 00:45:56,994 --> 00:46:01,029 Y no hay una avalancha de críticas, de burla, de odio, 656 00:46:01,098 --> 00:46:05,100 de la ignorancia, del miedo, ahogará ese amor. 657 00:46:05,169 --> 00:46:09,939 Porque es todo lo que tengo que hacer dar. Es todo lo que tengo para dar. 658 00:46:10,008 --> 00:46:13,509 Ahora, uno de los primeros amores... Ya sabes, parece extraño, 659 00:46:13,577 --> 00:46:16,445 porque yo era un pobre chica en una granja, 660 00:46:16,514 --> 00:46:21,383 y éramos muy pobres y negro y por lo tanto desesperado... 661 00:46:21,452 --> 00:46:24,720 [Público aplaudiendo] 662 00:46:24,789 --> 00:46:29,591 Pero uno de mis primeros amores Era un hombre llamado Marx. 663 00:46:29,660 --> 00:46:32,361 No es uno de los graciosos hermanos que ves en las películas. 664 00:46:32,429 --> 00:46:36,565 - [Risas del público] - Este hermano era un genio de otro tipo. 665 00:46:36,634 --> 00:46:39,401 Era un hombre muy importante. 666 00:46:39,470 --> 00:46:42,404 Su nombre era Karl Marx. 667 00:46:42,473 --> 00:46:46,542 [Público aplaudiendo, animando] 668 00:46:52,650 --> 00:46:55,885 Parece extraño porque tú Lo sé, hasta que encontré sus escritos, 669 00:46:55,953 --> 00:46:58,754 Nunca había oído hablar de él; su El nombre no significaba nada para mí. 670 00:46:58,823 --> 00:47:02,524 Pero me gustaría leerte algo de H.G. Wells. 671 00:47:02,593 --> 00:47:05,327 Y cito. Él dice... 672 00:47:05,396 --> 00:47:07,329 [Pasando páginas] 673 00:47:07,398 --> 00:47:10,699 "Cuando yo era un niño de 14 años, 674 00:47:10,768 --> 00:47:13,068 "Yo era un completo marxista, 675 00:47:13,136 --> 00:47:15,337 "mucho antes de que tuviera oído hablar alguna vez de él. 676 00:47:15,406 --> 00:47:18,174 "Me habían cortado fuera de la educación, 677 00:47:18,242 --> 00:47:21,376 "atrapado en una tienda detestable, 678 00:47:21,445 --> 00:47:24,914 "y me estaban asaltando una vida de trabajo mezquino y triste. 679 00:47:24,982 --> 00:47:28,517 "Trabajé demasiado duro y durante tantas horas... 680 00:47:28,585 --> 00:47:32,221 "que todos los pensamientos de la superación personal parecía imposible. 681 00:47:32,290 --> 00:47:34,222 Habría prendido fuego a..." 682 00:47:34,291 --> 00:47:36,726 [Cora grita] 683 00:47:36,794 --> 00:47:39,729 [Público gritando] 684 00:47:44,769 --> 00:47:47,069 - [La audiencia jadea] - [gruñidos] 685 00:47:51,876 --> 00:47:54,242 ¡Congelar! ¡Espera! 686 00:47:54,311 --> 00:47:57,579 ¡Pimienta! 687 00:47:57,648 --> 00:47:59,581 Pimienta. 688 00:48:01,351 --> 00:48:06,688 [Mujer en megafonía] Dr. Curtis, Dr. Curtis, llame al 104 oeste. Dr. Curtis. 689 00:48:06,757 --> 00:48:09,691 ¿Cómo está ella? ¿Factura? Ella está bien. 690 00:48:09,760 --> 00:48:13,161 Te lo diré. ese doctor lo haría Estaría en muchos problemas si no lo fuera. 691 00:48:13,230 --> 00:48:16,331 Me dicen el cabrón que le disparó también está bien. 692 00:48:16,400 --> 00:48:19,401 Lo están reteniendo debajo observación psiquiátrica. 693 00:48:19,470 --> 00:48:22,671 Sólo un psicópata. Dios mío, mío. 694 00:48:22,740 --> 00:48:26,775 Sí. Él robó eso uniforme que llevaba puesto. 695 00:48:29,046 --> 00:48:32,815 Dijo que tenía que atraparte porque un Mucha gente quería quitarte del camino. 696 00:48:32,883 --> 00:48:35,951 pero él era el único ¿Quién haría algo al respecto? 697 00:48:36,020 --> 00:48:38,620 Es una mente enferma. 698 00:48:38,689 --> 00:48:40,622 Sí, tenemos un Hay muchos por ahí. 699 00:48:40,691 --> 00:48:42,625 ¿Puedo ir a verla ahora? 700 00:48:42,693 --> 00:48:44,793 Sí. ella esta esperando usted. Adelante. 701 00:48:47,064 --> 00:48:49,431 Hola. Hola. 702 00:48:51,468 --> 00:48:54,636 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 703 00:48:54,705 --> 00:48:57,205 Me duele el orgullo. 704 00:48:58,709 --> 00:49:03,378 Bueno, solo quería decir gracias y adios. 705 00:49:04,982 --> 00:49:06,948 Buena suerte para ti, Cora. 706 00:49:08,185 --> 00:49:10,118 Gracias. 707 00:49:10,187 --> 00:49:12,955 Aunque algo diga Yo no quieres decir eso. Sí, 708 00:49:13,023 --> 00:49:15,657 A mi manera, lo hago. 709 00:49:15,726 --> 00:49:19,328 Como dijiste, tu ora a tu manera. 710 00:49:19,396 --> 00:49:23,098 Supongo que es todo se reduce a es... 711 00:49:23,167 --> 00:49:27,469 tienes que hacer tu cosa, y tengo que hacer la mía. 712 00:49:33,077 --> 00:49:35,443 Gracias, sargento. 713 00:49:35,512 --> 00:49:37,813 Adiós. 714 00:49:37,882 --> 00:49:39,815 Adiós. 715 00:49:40,177 --> 00:50:40,037 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wbz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 716 00:50:40,087 --> 00:50:44,637 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0